Cultural translation : anthropologie et discours

Bon de trouver en Talal Asad des incisifs sur la question de la cultural translation, et du pouvoir critique des propositions qu'elle contient, dans sa contribution à l'enfin ouvert Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Clifford & Marcus eds. 1986.
Critique de Gellner critiquant (et par là s'autorisant) le relativisme des fonctionnalismes. Traitant la question de la valeur, et de la transvaluation, dans le travail de passage ethnographique.
The crux being: the inequality of languages. Tied to the fact of the social embeddedness of the translator, who encounters not ethical dilemmas but political social situations. Politique des valeurs, et non moralisation.

Culture et politique : Zeev Sternell

Entretien à la Suite dans les idées, Zeev Sternell sur la réédition poche de son Les anti-Lumières : Du XVIIIe siècle à la guerre froide (2006, Fayard).
Identifiant dans les "anti-lumières" non pas des contre-lumières, une contre-modernité post-tournant de la modernité, postrévolutionnaire ; mais bien une autre modernité, alternative et contemporaine, aussi formative de l'Europe que l'autre. Deux modernités concurrentes.
Il les accroche aux deux figures Herder (l'invention du nationalisme, par particularisme plutôt que par pluralisme ; il en fait une lecture dure, regardant vers les catastrophes du XXème siècle, fascismes nazismes - soviétisme goulag etc. ? can't quite remember the connection with this last leg. Il y arrive forcément si la guerre froide est l'horizon) , et Burke. Reflections on the Revolution in France.
Il refait aussi le paradigme gauche / droite (trop localisé, historiquement et anthropologiquement) par celui de lumières/anti-lumières, plus large et impliquant plus profondément les plaques politiques et culturelles, idéologie radicale. L'intéressant : il le met en résonance aussi, en équivalence tentative, avec politique / culture. Superposable aussi à nation / histoire.
Le nationalisme, conservateur par nature, issu d'une anthropologie des spécificités ; l'universalisme démocratique égalitaire et historiciste, issu d'une anthropologie de l'universalité ; droits de l'homme.
Burke lecture clé. Comme fountainhead encore des conservatismes.

Autre point : la Révolution française resituée par la Glorious Revolution anglaise. ça fait toujours du bien. Bénéfice critique pénétrant.