Cultural translation : anthropologie et discours

Bon de trouver en Talal Asad des incisifs sur la question de la cultural translation, et du pouvoir critique des propositions qu'elle contient, dans sa contribution à l'enfin ouvert Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Clifford & Marcus eds. 1986.
Critique de Gellner critiquant (et par là s'autorisant) le relativisme des fonctionnalismes. Traitant la question de la valeur, et de la transvaluation, dans le travail de passage ethnographique.
The crux being: the inequality of languages. Tied to the fact of the social embeddedness of the translator, who encounters not ethical dilemmas but political social situations. Politique des valeurs, et non moralisation.