Aristote - le premier venu

Cette catégorie ou figure, aussi - quel rôle ? Le premier venu, par exemple distingué 'd'un véritable homme politique' (375).
Un sans-qualité, curieusement placé en pôle opposé à l'archè (premier et commandant). Le sans vertu, et sans qualification politique.

Il y aura une petite question de traduction, ici. Non indexée par P Pellegrin. 'car les gens sont faciles à corrompre, et n'importe qui ne peut pas résister à une bonne occasion'. Question de vertu, ici.
Comment cela se place-t-il philologiquement ?