Découverte. Et exclamation. Fraîcheur vive de lecture, anthologie de poésie arabe de R Khawam.
Abou-Nowas, mort vers 810. "Épigramme" (141) !, "L'amante maternelle" (156) !
Et la "doucette fente" de Bouhloul, début 9e siècle, 166 - "Si pleure leur doucette fente / l'absence de mon instrument' / mon cœur me fait amer reproche / et remord sans fin de poursuit."
Il faut compter avec le français précieux de Khawam, éclatant dans son introduction, à son propre nom. Prisme. Traduction.
Abu-Nuwas en anglais.
Abou-Nowas, mort vers 810. "Épigramme" (141) !, "L'amante maternelle" (156) !
Et la "doucette fente" de Bouhloul, début 9e siècle, 166 - "Si pleure leur doucette fente / l'absence de mon instrument' / mon cœur me fait amer reproche / et remord sans fin de poursuit."
Il faut compter avec le français précieux de Khawam, éclatant dans son introduction, à son propre nom. Prisme. Traduction.
Abu-Nuwas en anglais.
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire