samedi 22 mai 2010

Cultural translation : anthropologie et discours

Bon de trouver en Talal Asad des incisifs sur la question de la cultural translation, et du pouvoir critique des propositions qu'elle contient, dans sa contribution à l'enfin ouvert Writing Culture. The Poetics and Politics of Ethnography, Clifford & Marcus eds. 1986.
Critique de Gellner critiquant (et par là s'autorisant) le relativisme des fonctionnalismes. Traitant la question de la valeur, et de la transvaluation, dans le travail de passage ethnographique.
The crux being: the inequality of languages. Tied to the fact of the social embeddedness of the translator, who encounters not ethical dilemmas but political social situations. Politique des valeurs, et non moralisation.

Culture et politique : Zeev Sternell

Entretien à la Suite dans les idées, Zeev Sternell sur la réédition poche de son Les anti-Lumières : Du XVIIIe siècle à la guerre froide (2006, Fayard).
Identifiant dans les "anti-lumières" non pas des contre-lumières, une contre-modernité post-tournant de la modernité, postrévolutionnaire ; mais bien une autre modernité, alternative et contemporaine, aussi formative de l'Europe que l'autre. Deux modernités concurrentes.
Il les accroche aux deux figures Herder (l'invention du nationalisme, par particularisme plutôt que par pluralisme ; il en fait une lecture dure, regardant vers les catastrophes du XXème siècle, fascismes nazismes - soviétisme goulag etc. ? can't quite remember the connection with this last leg. Il y arrive forcément si la guerre froide est l'horizon) , et Burke. Reflections on the Revolution in France.
Il refait aussi le paradigme gauche / droite (trop localisé, historiquement et anthropologiquement) par celui de lumières/anti-lumières, plus large et impliquant plus profondément les plaques politiques et culturelles, idéologie radicale. L'intéressant : il le met en résonance aussi, en équivalence tentative, avec politique / culture. Superposable aussi à nation / histoire.
Le nationalisme, conservateur par nature, issu d'une anthropologie des spécificités ; l'universalisme démocratique égalitaire et historiciste, issu d'une anthropologie de l'universalité ; droits de l'homme.
Burke lecture clé. Comme fountainhead encore des conservatismes.

Autre point : la Révolution française resituée par la Glorious Revolution anglaise. ça fait toujours du bien. Bénéfice critique pénétrant.

mercredi 28 avril 2010

Note : power, culture, knowledge.

Soft power - Joseph Nye
Smart power - Hilary Clinton. Usage de la force, éclairé. Démarcation avec l'anti-intellectualisme Bush.
Voir les implications spécifiques ; signposts de régimes contemporains, au moins communation-nés.

mardi 27 avril 2010

World theory

Reading ELB's "Postcolonializing France" : "In other words, the circulation of critical discourses in a globalized context is indeed part and parcel of the postcolonial turn: it also accelerates the dynamic evolution of concepts, and more starkly highlights the disjunctures between rigid analytical canvases and shifting, multi-stranded situations and concepts."

Oui - et aussi, de même qu'une world literature qu'il faut entendre bien avec sa valence (mondialisée) d'analogie avec la world music, il y a bien un effet de world theory, à regarder. Avec tout le faisceau des mondialisations : du mainstreaming du marché global, de l'ethnique ("indigène") comme style et la culture comme brand, et des altermondialisations diverses, travail culturel. Les notions de néo-colonialisme, ou simplement colonialisme/impérialisme, toujours bien actives pour suivre leurs effets.

dimanche 25 avril 2010

Althusser - Horkheimer

Etonnant de trouver Althusser travailler de manière si harassante, laborieuse (il dit : "pédagogique", ok) à un problème que Horkheimer a frayé, plus aisément il me semble, dans "Théorie traditionnelle / théorie critique" (1937), et ses "concepts de combat" (9, écrit en préface pour la réédition de 1968). Et surtout, beaucoup plus tôt. Quels retards éditoriaux plausibles? L'édition Gallimard dit 1970 à Frankfort et 1974 pour la traduction française. Faudrait voir.

S'il y a cette avance marquée de Horkheimer, et une souplesse conceptuelle comparativement, ce serait peut-être à lire comme : Horkheimer d'abord associé à, irrigué par, la tradition allemande de la pensée de la culture, depuis Herder et jusqu'à la Kulturkritik -- qui renvoie alors la France à ses cultures d'idéalisme rationaliste (mode Descartes?, puis ses Lumières, révolutionnaires aux tangentes totalitaires par universalisme). La généalogie par la philologie aussi, si pratiquée, sculptée par ses formes institutionnelles, et modélisantes : l' "université allemande".
La philologie lisible comparativement comme en alternative avec la rhétorique française, conservée, reciselée, redistribuée, dans la succession des formalismes. L'université à la française, de lettrés (aïe, la connexion est fausse ici je crois - à suivre).
Mais aussi, certainement, le rapport de l'Ecole de Frankfort avec nécessairement la philologie, comme "idéologie" (Althusser), et la sociologie et la psychanalyse. Dans ce nexus, c'est la sociologie, les sciences sociales, qui manquent à l'effort l'Althusser? Cherchant la philosophie de Marx, et une épistémologie historique, par des modes lourds de philosophie? S'arrachant avec peine vers le discours. Et je trouve pas de façon vraiment aboutie, de devoir passer par Lacan et le symptôme, et la coincerie des "métaphores spatiales" (p. 22).

Marx intervention dans ces embrayages? Entre la philologie et la critique de l'idéologie, tiens, à regarder.

jeudi 22 avril 2010

Entrée

Ici aussi (Chaque), pratiques de l'entrée. J'aimerais les savoir, ici, même seulement, effectives. Par le radical. Comment c'est? Comment ça fait culture? Et le vertige dans lequel on peut - car c'est tout le contraire d'une déprise, chaque fois - évoluer à l'aise : que c'est dans le discours que le discours est à observer, à traverser, à vivre-avec : pas d'exclusion ici (sauf bien sûr, etc. - les situations historiques, mais qui sont inclues ; déjà là), scène unique du langage. Le social ici maintenant, sur mon canapé et dans mon coin de room, à mon heure d'énergie, à mon heure de fatigue et de cringes de toutes sortes.
L'entrée par les textes de "fond" (plomb et lest - savoir de quoi on parle) ; par les ramifications inattendues pratiquées (lightfooted, les continuations) ; par le travail chaque de faire le [choix] d'une nouvelle lecture (trancher, déterminer : faire avec l'histoire, et ses continus) ; par l'extension de "moi" vers, dans. Dans l'histoire, dans les points de vue, et maximalement dans l'étranger (ici avec l'expérience d'innocence qui est bonne à courir ; qui rassure comme un bastingage et permet des mouvements de déport ahurissants).
Fringale, impatience, d'ethnologie, d'anthropologie, d'histoire (mais celle - : des discours, celle qui mord sur) : du déterminant (transformateur), pour permettre le seul lieu du travail, on se réjouit de voir se constituer ces zones passagères, campements ou mirages, du fin. Plan d'opération du discours.

Comment c'est, le moteur de culture. La fabrique, dans le sens du nerf de l'histoire, du social, de "la vie des peuples". Les ramifications qui font la situation, le présent, la vie présente. Et mobilise délicatement (c'est sans catastrophe) les discours qui forment et font peser les termes du maintenant. Les donnés de la dominance. Comment c'est la culture (disons), devant la politique. La société, devant les pouvoirs.

Lire Lire Le Capital

Period piece, comme récemment (ou moins que) La Traversée des signes. Mais n'empêche la sensation d'être sur une veine d'histoire, qui fait ses fils de présent pour moi.
L'inattendu, c'est la centralité de la question épistémologique : les modes du savoir, historiques et cette attention scrupuleusement annoncée en tout cas de la vie parallèle des modes scientifiques (ou simplement des transformations scientifiques, les "modes" pas regardés pour leur existence d'objet ; c'est l'historicisation, la discursivisation, qui importe - il faut bouger ces boulders) et d'une théorie de l'histoire. Par la question de la lecture : "qu'est-ce que lire?", ou plus exactement, développé ensuite, les modes de la lecture : ils sont une histoire. L'histoire, sans doute même.

Althusser comme grinding point a priori intéressant. Point de passage et de frictions. Je n'avais pas repéré le passage par le concept d'inconscient, et le compagnonnage avec Lacan lecteur de Freud (inventeur d'un plan de lecture, à l'arraché). Lacan pour aider au développement d'une pensée du système - appelé pour le moment, p. 14, "combinaison" des vues dans Marx. L'"inconscient", comme concept pour déboucher sur une épistémologie historique : chez Saussure pour commencer (antériorité de Freud évidemment - mais relations, d'ordre épistémologiques, à voir. ça doit passer par la psychologie, science du début du siècle, et ses propres rapports avec la constitution de l'épistémologie comme pratique instituée : vers Bachelard, et Canghilem? Généalogies à resuivre). L'inconscient : comme l'existence d'une histoire collective, sociale, qui n'est pas de l'ordre du sujet individuel, ou de la "volonté" (Saussure), de la conscience (alors Freud). Histoires des langues, exemplairement. Et "vie des peuples". Alors l'inconscient chez Benveniste - avec la psychologie comme plan explicite de référence, et l'explicite continuation de Saussure -, pour la disposition du concept de discours. Althusser pose automatiquement "discours-de-l'inconscient" (7), comme un concept.
- Voir aussi : les "discours" de Lacan, "discours du maître" etc.
- Althu indique aussi : CL-Strauss (La Pensée sauvage 1962), L. Goldmann et Lucien Sebag. Godelier.

Althusser point de frictions d'époque : PC, gauche divorcée du communisme, débuts ensuite du maoïsme (au moment de la lecture en tout cas - puis dans le tourbillon de 68), ENS EPHE, philosophie et EPHE, philosophie et militancy et radicalism fonctionnaire (et pédagogisme : explicite en avertissement, comme condition d'énonciation) ; interdisciplinarités des sixties : Lacan, discours, MarxFreudNietzche, etc. Et la publication inaugurant la collection "Théorie" de Maspero.

Aussi : les heroics d'époque, du côté de la gauche qui veut faire passer Sartre - soit post-sartrienne - entre autres. Au moment des montées du féminisme. Qu'est-ce que c'est ? : le matérialisme, l'antihumanisme antibourgeois, anti-irénisme domestique? anti-famille, peut-être, voir Deleuze. Ouvrir ça. (Mais Deleuze sur des lignes sans heroics justement : par pratique de minorations, effectives).